هذا ليس Celeste الذي يعرفه العالم. إنه تعديل من عشّاق للعبة Super Mario Bros. الأصلية على جهاز NES، حيث تم أخذ الفتاة الزرقاء الشهيرة وإسقاطها مباشرة في عالم Mario. والنتيجة؟ مزيج حاد من الحنين إلى الماضي والجرأة الحقيقية – تعديل لا يجرؤ على أن يكون مجرد نسخة، بل يريد أن يعزف نغمته الخاصة.

أنا ألعب Super Mario Bros. الأصلية مع Celeste على الشاشة. بدلاً من Mario الكلاسيكي القافز عبر القلعة وجمع العملات من عالم الثمانينيات، إنها فقط شخص ما يرتدي ملابس زرقاء. إنها نفس المستويات، نفس الأعداء، فيزياء متطابقة – لم يتغير شيء أساسي. التعديل حقاً مجرد قضية تجميلية تأخذ لعبة معروفة وتعطيها طبقة طلاء جديدة. على الورق، يبدو الأمر براءً، حتى كسول تقريباً.

لكن هذا بالضبط حيث تكمن النبالة الغريبة للموضوع. لا توجد محاولة لـ "تحسينات" مزيفة الإبداع – إضافة مستويات جديدة أو تغيير ميكانيكا اللعبة أو تعقيدات غير ضرورية. التعديل يحترم الأصل، لا يشتكي بلا هدف. إنه ببساطة يأخذ الوحش القديم ويقول: انظر، ماذا يحدث إذا كان هناك شخص مختلف هنا؟ لذا أنت تقفز نفس القفزات، لكن هناك رأس مختلف تحتك. الفيزياء قديمة، المستويات متطابقة – لا يصبح شيء أصعب أو أسهل فعلياً.

هذا أيضاً السبب في أنها تنجح. إنها ليست ثورة، إنها ليست غرابة. إنها إيماءة من المعجب – إيماءة متواضعة نحو الأساس الثقافي. أصبحت Celeste ظاهرة فقط لاحقاً، لذا فإن التناقض بين الأصول والحداثة حاد بشكل خاص. التعديل لا يعمل كتكريم لأسلوب لعبة معين، بل كملاحظة على مرور الوقت.

اليوم، عندما يكون لديك حق الوصول إلى كل من الأصلية وحديثة Celeste في أي وقت، هذا الشيء عديم الفائدة تقريباً. لكن هذا بالضبط السبب في أنها تستحق النظر. إنها ليست لعبة – إنها ملاحظة في الهامش، مكتوبة بين السطور من قبل شخص ما. والملاحظات في الهوامش غالباً ما تكون أكثر إثارة للاهتمام من النص نفسه.